هويملي سفيان
جائزة بيت الغشام دار عرب الدولية للترجمة تفتح أبواب التقديم لدورتها الثالثة
إضافة فرع جديد خاص بالإصدارات العُمانيّة
ولجنتا تحكيم بدلًا من واحدة
مسقط:
استمراراً في أداء دورها كمنارة تسلّط الضوء على الدور الحيوي للترجمة في تحقيق التواصل الإنساني والتبادل الثقافي بين الشعوب، يسر جائزة بيت الغشّام دار عرب الدولية للترجمة أن تعلن عن فتح باب التقدم لدورتها الثالثة. تأتي هذه المبادرة الثقافية البارزة بهدف الاحتفاء بالأدب العربي الاستثنائي وترجمته وتعزيز حضوره عالمياً.
أضافت الجائزة – هذا العام – فرعًا ثالثًا لفرعيها السابقين لتصبح مكونةً من ثلاثة فروع رئيسية هي: فرع المترجمين وفرع المؤلفين وفرع الإصدارات العمانية. فبالإضافة إلى استمرار الفرعين الرئيسين المعنيين بالأدب العربي عمومًا دون تخصيص، تأتي إضافة فرع الإصدارات العمانية لتعزيز حضور الأدب العماني على خارطة الترجمة والإسهام في نشره وانتشاره عالميًا.
سيستمر قبول استمارات الترشّح للجائزة طوال الفترة من 24 مارس 2025 وحتى 31 يوليو 2025 عبر تعبئة الاستمارة الإلكترونية المخصصة لكل فرع من هذه الفروع على الموقع الإلكتروني لدار عرب.
نظرة عامة على الجائزة:
جائزة بيت الغشام دار عرب الدولية للترجمة، الممولة من مؤسسة بيت الغشام والتي تديرها دار عرب، هي جائزة سنوية تحاول من خلالها المؤسستان سدَّ الفراغ الكبير في ترجمة الأدب العربي إلى اللغة الإنجليزية. وقد شهدت الدورتان السابقتان إقبالاً متميزًا من جميع أنحاء العالم. كما ضمت لجنة تحكيم الجائزة خبراء وأكاديميين لهم خلفيتهم المشهودة في الاهتمام بالأدب العربي وترجمته. حيث فاز في الدورة الأولى الشاعر العراقي ياس السعيدي بفرع المؤلفين عن مجموعته الشعرية “موجز أنباء الهواجس”، كما فازت المترجمة الأمريكية مارلين بوث بفرع المترجمين عن ترجمتها لرواية السوري جان دوست “ممر آمن” /”Safe Corridor”. أما الدورة الثانية فكانت جائزة المؤلفين من نصيب الروائي السوداني مصطفى خالد مصطفى عن روايته “ها ها كح كح.. نجوتُ بأعجوبة” بينما نال المترجم الأمريكي لوك ليفجرين جائزة المترجمين عن ترجمته لرواية “الباغ”/ The Garden للروائية العمانية بشرى خلفان.
تتنافس هذا العام، على فروع الجائزة الثلاثة الأعمال الأدبية التي تقع ضمن التصنيفات التالية: الروايات، القصص قصيرة، والمجموعات شعرية.
فروع الجائزة:
- فرع المؤلفين: يستهدف الأعمال الأدبية غير المنشورة باللغة العربية. إجمالي مبلغ الجائزة هو 22,000 جنيها استرلينيا، يغطي قيمة الجائزة ونشر الأعمال الفائزة وتسويقها وترجمتها إلى الإنجليزية. تُقبل المشاركة في هذا الفرع من قبل مؤلف العمل الأدبي فقط.
- فرع المترجمين: يركز على الترجمات الإنجليزية غير المنشورة للأعمال الأدبية العربية التي نُشرت خلال أو ما بعد العام 1970، بإجمالي 20,000 جنيها إسترلينيا لتغطية قيمة الجائزة، بالإضافة إلى قيمة الترجمة وتكاليف النشر والتسويق. تُقبل المشاركة في هذا الفرع من قبل مترجم العمل الأدبي حصرَا.
- فرع الإصدارات العمانية: هذا الفرع مخصص للإصدارات الأدبية العُمانية الصادرة خلال الأعوام (من 2020 وحتى 2025م) والمنشورة باللغة العربية، بإجمالي 18,000 جنيها إسترلينيا لتغطية قيمة الجائزة، بالإضافة إلى قيمة الترجمة وتكاليف النشر والتسويق. تُقبل المشاركة في هذا الفرع من قبل مؤلف العمل الأدبي أو الناشر فقط.
مجلس الأمناء:
يضطلع مجلس الأمناء، الذي يتألف من مارلين بوث (أمريكا)، محمد اليحيائي (سلطنةعُمان)، وسواد حسين (بريطانيا)، بدور حيوي في رسم الخطوط العريضة للجائزة، بدءاً من اعتماد قوانينها إلى اعتماد نتائج لجنة التحكيم.
المحكمون:
بدلاً من لجنة واحدة كما كان الحال في الدورتين السابقتين، ستتولى هذا العام لجنتا تحكيم اثنتان لتحكيم الأعمال المترشحة للجائزة، الأولى: يناط بها تحكيم الأعمال الأدبية المترشحة لفرع المترجمين فقط بينما تتولى الثانية: تحكيم الأعمال الأدبية المتقدمة لكل من فرع المؤلفين وفرع الإصدارات العمانية.
ولمزيد من الاطلاع على تفاصيل الجائزة وشروطها، أو للترشّح لأحد فروعها، يرجى زيارة موقع الجائزة على:
للغة الإنجليزية: www.dararab.co.uk/prize
للغة العربية: www.dararab.co.uk/prize-ar
وفي حال وجود أية استفسارات، يرجى الكتابة مباشرة إلى إدارة الجائزة على:
prize@dararab.co.uk
